过去常见语言翻译系统，大多是建立在有实际语音及对应文字内容，并且通过交叉比对或深度学习方式进行翻译。而近日，Meta宣布推出全球第一款能直接以语音对语音方式进行翻译的技术。这一技术之强大，甚至能让原本没有实际对应标准书写文字内容的闽南语，可以直接通过口说的方式翻译成英语，甚至支持双向翻译。

　　Meta

　　在Meta提出设计中，最初会将没有标准书写文字系统的语言念音转为数字资料，并且将这些资料以不同语言对应文字进行标示分类。在此次示范闽南语与英语翻译过程中，便是将闽南语的念音所转换的数字资料，以中文作为中间语言，并且通过机器学习方式进行比对训练，在后续实际翻译过程就能顺利将闽南语翻译成英语，同时也能反过来将英语翻译成闽南语。

　　该翻译软件翻译流程

　　若碰到的语音内容无法通过第一道流程完成翻译，系统就会进入第二道流程——尝试通过其他语言转译，最终亦可将语音内容翻译成所需语言。

　　虽然目前Meta已经可让闽南语使用者与英语使用者对话，但现阶段一次仅能翻译单一完整语句，未来预期将会持续让翻译软件“进化”。

　　来自中国台湾的Meta软件工程师陈鹏仁参与了此项技术研究，他以其70岁的父亲陈圣奖为例称，“虽然闽南语在许多情况下与中文相关，但其实仍有不少差异，因此长年习惯以闽南语与人沟通的父亲，在必须以中文沟通情况下，往往就会让说话速度变慢，甚至较难正确表达，因此希望通过人工智能的帮助，让父亲可以更容易以闽南语与他人沟通。”